МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xviii
XVII ← → XIX
Fila Tarentini graviter redolentia porri
Edisti quotiens, oscula clusa dato.
Петровский Ф. А.
Если пахучих поел ты порея тарантского перьев,
При поцелуе всегда губы свои зажимай.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
18. Перья порея.
Фет А. А.
Каждый раз, что ты ел с тяжелым запахом перья
Лука тарентского, рот свой ты смыкая целуй.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XVIII. Лук стрелочник.
2. Тарент, город в Южной Италии, известный также шерстью и вином.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016