M. Valeri Martialis Epigrammata Obscena

Не одного переводчика Марциала т.н. «обсценный аспект» его эпиграмм приводил в стыдливое замешательство. Вероятно, чтобы корректно распоряжаться таким материалом, нужно быть как минимум выше него. (Сам Марк Валерий в связи с этим писал: lasciva est nobis pagina, vita proba, непристойна наша страница, жизнь чиста.) С точки зрения «технической», слова, которые мы считаем непристойными, в латыни такого статуса не имели. (Откровенно грубых слов мало даже в вульгарной латыни; из таких у Марциала встречается только одно, verpa.) «Бранные» слова в латыни имеют в основном нейтральный статус, напр. futuere (в словарях дается как «совершать половой акт») имеет статус, аналогичный современному русскому «трахать» в соответствующем значении. Отсюда у переводчика появляется дополнительный инструмент: в зависимости от отношения автора к адресату и ситуации можно как обойтись эвфемизмом, так и прибегнуть к грубости. Небольшая подборка, 22 эпиграммы.

I LXXVII. PVLCHRE VALET CHARINVS, ET TAMEN PALLET...

Совсем здоров как бык Харин, да вот бледен.

Совсем почти не пьет Харин, да вот бледен.

Желудок варит, жрет Харин, да вот бледен.

Торчать на солнце стал Харин, да вот бледен.

5

Румянить рожу стал Харин, да вот бледен.

Лизать у женщин стал Харин, да вот — бледен.

I XCIV. CANTASTI MALE, DVM FVTVTA ES, AEGLE...

Эгла, трахнут тебя — гнусавишь мерзко.

Вот поешь голосисто — не целуем.

II XXXI. SAEPE EGO CHRESTINAM FVTVI. DET QVAM BENE QVAERIS...

Часто Хрестину имел. Узнать все пытаешь, дает как?

       Больше нигде ничего так, Мариан, не дают.

II XLV. QVAE TIBI NON STABAT PRAECISA EST MENTVLA, GLYPTE...

Хрен твой, который и так не стоял, ты отрезал, безумец

       Глипт! Для чего тебе нож? Евнухом был ты и так.

II L. QVOD FELLAS ET AQVAM POTAS, NIL, LESBIA, PECCAS...

Если сосешь и водой запиваешь, Лесбия, — верно.

       Ты промываешь как раз то, что и нужно тебе.

III LXXIX. REM PERAGIT NVLLAM SERTORIVS, INCHOAT OMNES...

Что ни начнет, ничего до конца не доводит Серторий…

       Трахает, думаю так, тоже всегда без конца.

III XCVI. LINGIS, NON FVTVIS MEAM PVELLAM...

Лижешь ты у моей девчонки, вовсе

не суешь. А трещишь — рога наставил,

спишь вовсю. Попадись, Гаргилий, — смолкнешь.

III XCVIII. SIT CVLVS TIBI QVAM MACER, REQVIRIS...

Зад твой тощий какой, узнать ты хочешь?

В зад ты задом, Сабелл, своим же трахнешь.

IV XII. NVLLI, THAI, NEGAS, SED SI TE NON PVDET ISTVD...

Всем ты, Таида, даешь. Давать если всем не стыдишься,

       хоть постыдись уж тогда все без разбора давать.

IV L. QVID ME, THAI, SENEM SVBINDE DICIS...

Мне все время твердишь «старик», Таида?

Нет ведь старых, когда сосешь, Таида.

IV LXXXIV. NON EST IN POPVLO NEC VRBE TOTA...

Не найти никого на целый город,

кто хоть раз поиметь бы смог Таиду.

А ведь каждый бежит, стремится, жаждет!

Столь, Таида, чиста ты? Да, сосет лишь.

VI XXXVI. MENTVLA TAM MAGNA EST, QVANTVS TIBI, PAPYLE, NASVS...

Хрен твой такой же огромный, как, Папил, и нос твой огромный.

       Так что когда он встает, можешь понюхать его.

VI LXVII. CVR TANTVM EVNVCHOS HABEAT TVA CAELIA, QVAERIS...

Хочешь узнать, почему твоя Целия евнухов держит,

       Панних? Желает кончать Целия, но не рожать.

VI XCI. SANCTA DVCIS SVMMI PROHIBET CENSVRA VETATQVE...

Властью верховной цензура преследует высшая нынче

       прелюбодеев. Зоил, радуйся. Ты не суешь.

IX XXXIII. AVDIERIS IN QVO, FLACCE, BALNEO PLAVSVM...

Когда оваций гром услышишь, Флакк, в бане

любой, узнаешь: там Марон с своим хреном.

IX LXIX. CVM FVTVIS, POLYCHARME, SOLES IN FINE CACARE...

Если вставляешь ты сам, то в конце, Полихарм, идешь какать.

       Если вставляют тебе, что тогда делаешь ты?

XI XLVII. OMNIA FEMINEIS QVARE DILECTA CATERVIS...

Бань почему обожаемых целыми толпами женщин

       так сторонится-бежит Латтара? Хрен не совать.

Шагом неспешным под сенью Помпея не бродит-гуляет?

       Что к Инахиде за дверь медлит он? Хрен не совать.

5

Лакедемонскую мазь для чего с золотистого тела

       девы холодной водой смоет он? Хрен не совать.

Если боится влиянья дурного так женского пола,

       лижет у женщин зачем Латтара? Хрен не совать.

XI LXIII. SPECTAS NOS, PHILOMVSE, CVM LAVAMVR...

Филомуз, как купаюсь, вечно смотришь,

и зачем молодежь с большущим хреном

там со мной, постоянно знать желаешь.

Филомуз, на духу тебе признаюсь:

5

любопытных в очко они пердолят.

XI LXXXV. SIDERE PERCVSSA EST SVBITO TIBI, ZOILE, LINGVA...

Лижешь, как вдруг пораженный ударом небесным, Зоил, твой

       сразу язык отнялся. Член теперь будешь совать.

XII XVI. ADDIXTI, LABIENE, TRES AGELLOS...

Вот продал, Лабиен, ты три участка

и купил, Лабиен, ты трех миньонов.

Пашешь в зад, Лабиен, ты три участка.

XII XXVI. A LATRONIBVS ESSE TE FVTVTAM...

Надругались мол, Сения, бандиты,

утверждаешь? Бандиты отрицают.

XII LXXXV. PEDICONIBVS OS OLERE DICIS...

Пидорасов воняет рот погано,

ты, Фабулл, говоришь. Но если прав ты,

чем, скажи, пиздолизов рот воняет?