Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 34.
Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 15.
3. Фермера. Colonus (коло́н). Земледелец, крестьянин (преим. арендатор).
3. Т.к. взять землю в аренду, получить хороший урожай и сбыть его с выгодой — дело трудное и заслуживающее уважения. Очевидно, «камень в огород» Титу, который после неудачных попыток заняться сельским хозяйством мог заняться судебной практикой, стать судебным поверенным (causidicus). При наличии некоторых ораторских и организационных данных это «полухалтурное» ремесло давало хороший заработок, и привлекало неудачников в таких делах которые требовали серьезных способностей и отдачи.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 39.
XVII. Титу.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016