МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. i xl XXXIX ←  → XLI


Qui ducis vultus, et non legis ista libenter –
omnibus invideas, livide. Nemo tibi.

Петровский Ф. А.

Все, брюзга, ты ворчишь и нехотя это читаешь!
Ты ведь завидуешь всем, а вот тебе-то — никто.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 39.

Север Г. М.

Ты, что наморщил лицо и нехотя это читаешь, —
будешь завидовать всем, злобный. Тебе же — никто.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 27.


2. Злобный. Амбив. Lividus: 1) сизый, синевато-серый, синеватый; 2) завистливый, злобный, недоброжелательный; «синий от зависти», как в русск.«зеленый от зависти».

Фет А. А.

Ты, что морщишь лицо и нехотя это читаешь,
можешь завидовать всем, злобный. Тебе же — никто.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 51.


XL. Завистливому.


1. Это, т.е. предшествующую эпиграмму о Дециане.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016