МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxviii


XXVII ←  → XXIX

Annorum nitidique sator pulcherrime mundi,
Publica quem primum vota precesque vocant,
Pervius exiguos habitabas ante penates,
Plurima qua medium Roma terebat iter:
5Nunc tua Caesareis cinguntur limina donis,
Et fora tot numeras, Iane, quot ora geris.
At tu, sancte pater, tanto pro munere gratus,
Ferrea perpetua claustra tuere sera.

Петровский Ф. А.


О достославный отец годов и прекрасного мира,
Коего первым народ чтит, обращаясь с мольбой!
Ранее ты обитал в проходном и ничтожном жилище,
Через которое весь Рим многолюдный ходил.
5Ныне пороги твои оградил благодетельный Цезарь,
И по числу своих лиц, Янус, ты форумы зришь.
Ты же, родитель святой, за такие дары благодарный,
Двери железные войн вечно держи на замке.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 6. ...по числу своих лиц... — Домициан воздвиг в Риме храм Янусу с четырьмя ликами вместо прежних двух.

Ст. 9. Двери железные войн... — по римскому обычаю, двери храма Януса во время войны держали отворенными.

Фет А. А.


Дивный сеятель лет да и блестящего мира,
Коего первым мольбы в общих обетах зовут,
Проходной сперва проживал ты в малых пенатах,
Сквозь которые Рим часто прокладывал путь;
5Ныне цезарскими окружен порог твой дарами,
И по числу своих лиц, Янус, ты рынков сочтешь.
Ты же, священный отец, за такие дары благодарный,
Двери железные век оберегай под замком.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXVIII. Янусу.


3. Проходной. Храм Януса был о четырех дверях для прохода в двух направлениях.

5. Цесзарскими дарами, так как храм Януса начат Домицианом и окончен Нервой.

8. Храни мир, во время которого ворота запирались.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016