МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. x l
XLIX ← → LI
Frangat Idumaeas tristis Victoria palmas,
Plange, Favor, saeva pectora nuda manu;
Mutet Honor cultus, et iniquis munera flammis
Mitte coronatas, Gloria maesta, comas.
5Heu facinus! prima fraudatus, Scorpe, iuventa
Occidis et nigros tam cito iungis equos.
Curribus illa tuis semper properata brevisque
Cur fuit et vitae tam prope meta tuae?
Петровский Ф. А.
В горе пусть сломит свои идумейские пальмы Победа,
Голую грудь ты, Успех, бей беспощадной рукой!
Честь пусть изменит наряд, а в жертву пламени злому
Слава печальная, брось кудри с венчанной главы!
5О преступление! Скорп, на пороге юности взятый,
Ты умираешь и вот черных впрягаешь коней,
На колеснице Есегда твой путь был кратким и быстрым,
Но почему же так скор был и твой жизненный путь?
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 1. Идумейские пальмы — Идумея (на юге Палестины) славилась своими пальмами.
Степанов В. Г.
Пусть переломит, скорбя, идумейские пальмы Победа;
бей в обнаженную грудь крепкой рукою, Восторг!
Пусть переменит одежды Почет, а печальная Слава
в жертвенный бросит огонь локон с венчанной главы!
5О злодеяние! Скорп, первоцвет в заблужденье введенный,
ты умираешь; в руках — вожжи от черных коней.
Кратко всегда ты черты достигал на своих колесницах,
короток так же был путь жизни твоей. Почему?
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 59—60.
Ст. 5. Скорп. Флавий Скорп, популярный в Риме профессиональный возница.
Фет А. А.
Грустная пусть сокрушит идумейские пальмы Победа,
Бей в обнаженную грудь ярой рукою, Хвала;
Почесть одежду смени и во враждебное пламя
Ввергни венчанные ты, скорбная Слава, власы.
5О несчастие! Скорп, обманутый юностью первой,
Пал и шибко погнал так вороных ты коней.
Отчего та мета, что недальней была постоянно
Для колесницы твоей, стала и в жизни близка?
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
L. О Скорпе.
1. Идумея, славная пальмами (см. II, 2, ст. 5).
5. Скорп, знаменитый наездник в цирке.
6. Вороных коней, в преисподней.
7. Мета конечная.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016