МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Argenti libram mittebas; facta selibra est,
Sed piperis. Tanti non emo, Sexte, piper.
Петровский Ф. А.
Фунт серебра, что дарил ты всегда, превратился в полфунта
Перца! За перец я, Секст, дорого так не плачу.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Фунт ты мне посылал серебра; вот стало полфунта
Перцу. Так дорого, Секст, перца нигде не беру.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LVII. Сексту.
Шатерников Н. А.
Фунт серебра ты мне присылал, теперь — полуфунтик
Перца: за столько я, Секст, перца себе не куплю.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016