МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. x lxxiv
LXXIII ← → LXXV
Iam parce lasso, Roma, gratulatori,
Lasso clienti. Quamdiu salutator
Anteambulones et togatulos inter
Centum merebor plumbeos die toto,
5Cum Scorpus una quindecim graves hora
Ferventis auri victor auferat saccos?
Non ego meorum praemium libellorum -
Quid enim merentur? - Apulos velim campos:
Non Hybla, non me spicifer capit Nilus,
10Nec quae paludes delicata Pomptinas
Ex arce clivi spectat uva Setini.
Quid concupiscam quaeris ergo? dormire.
Петровский Ф. А.
Устал ходить я на поклоны! Рим, сжалься
Ты над клиентом! Долго ль мне еще надо,
Толкаясь в свите между бедняков в тогах,
Свинчаток сотню получать за день целый,
5Коль победитель Скорп за час один веских
Берет мешков пятнадцать с золотом ярким?
Не надо мне в награду за мои книжки —
Ведь грош цена им! — апулийских всех пастбищ;
Ни хлебородный Нил не манит нас с Гиблой,
10Ии грозд сетинский нежный, что с высот горных
В помптинские болота топкие смотрит.
Чего ж мне надо, спросишь? Да поспать вволю!
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 4. Свинчаток сотню... — т.е. сотню квадрантов (грошей). Такое же название мелкой монеты см. I, 99, 15.
Фет А. А.
Рим, поздравителю ты и клиенту
Дай отдохнуть. Поздравляя, мне долго ль,
Передовых посреди и тогатов,
Сотню свинцовых выслуживать за день,
5Скорп победитель за час коль пятнадцать
С золотом ярким мешков набирает?
Я же ценой моих книг не хотел бы —
Как оценить их? — нив даже апульских;
Гибла не манит, ни Нил хлебородный,
10Ни виноград, что в помптинские воды
Нежный глядится с пригорий Сетина.
Спросишь, чего ж я желаю? Соснуть бы.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LXXIV. Риму.
3. Кроме тогатов, т.е. тогу носящих граждан, перед знатным римлянином шла толпа передовых слуг.
4. Сотню ассов, обычную спортулу бедняка, поэт презрительно называет свинцовыми.
9. Гибла, сицилийская гора, знаменитая медом.
11. Пригорье Сетина (см. IV, 64, ст. 34).
12. Соснуть бы, не вставать на заре, для поздравления патрона.
Шатерников Н. А.
От поздравлений, Рим, устал я... О, сжалься!
Клиентство мучит. Для приветов мне долго ль
Ходить с другими, облеченными в тогу,
Чтоб сотню меди получить за день целый?
5А Скорп победный в час один возьмет в цирке
Мешков пятнадцать, чистым, золотом полных;
О, не хочу я платой за свои книжки
(Ведь грош цена им!) взять Апулии поле;
И пчелы Гиблы не влекут, и Нил хлебный,
10И лоз отборных сад, что у холмов Сеты
В Помптинские болота с высоты смотрит.
«Чего ж ты хочешь?» — говоришь; — Чего? Спать бы!
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016