МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xi xiv
XIII ← → XV
Heredes, nolite brevem sepelire colonum:
Nam terra est illi quantulacumque gravis.
Петровский Ф. А.
Карлика-мызника вы, наследники, не хороните:
Всякая горстка земли будет ему тяжела.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Не хороните, наследники, малого вы селянина,
Ибо земля для него, сколько ни брось, тяжела.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XIV. О селянине.
1. Поэт просит наследников не хоронить малорослого селянина, для которого, как бы мало ни бросили на него земли, она будет тяжела.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016