epigrammaton l. xi xviii

Подарил ты мне, Луп, под Римом дачу,
Но в окне у меня побольше дача.
Это дачей назвал ты, это дачей?
Не Дианина роща там, а рута,
5Что покроет крыло цикады звонкой,
Что объесть муравью не хватит на день,
Хоть ему лепесток от розы — полог.
Там трава составляет ту же редкость,
Что и Косма листок иль перец свежий;
10Там лежать огурец не может прямо
И змея, растянувшись, уместиться.
И червя одного-то не прокормит
Сад, где дохнет комар, ивняк поевши,
Где один лишь копает крот и пашет.
15Ни грибу не раздаться там, ни смоквам
Рта раскрыть, ни фиалкам распуститься.
Поле мышь расхищает там, страшнее
Калидонского вепря для хозяйства;
Прокна там налетит и в лапках ниву
20Всю в касаткино гнездышко утащит.
И стоять без серпа и без оружья
Половинному нет Приапу места.
Жатва в раковину с избытком влезет,
А в орех запечатанный — всё сусло.
25На один только слог ты обсчитался,
И хотя подарил ты, Луп, мне дачку,
Предпочел получить бы я подачку.

Ты под городом, Луп, виллу мне отдал,
Но на окошке моем большая вилла.
Виллой ли это ты счесть и звать в состоянье?
Рута является где рощей Дианы,
5Что ее скроет крыло певчей цикады,
И ее за один день муравей съест,
Коей венком листок розы закрытой;
Где не больше ничуть сыщешь травинок,
Чем у Косма листов, перцу ль сырого;
10Где и впрямик огурцу не протянуться,
Ни змее целиком не поместиться.
Где гусеницу одну сад еле кормит,
Где и мошка, ивняк съев, умирает,
Крот у меня ровокоп, также и пахарь.
15Развернуться грибу, смоквам смеяться
Негде, или распустить цвету фиалкам.
Мышь границу земли разоряет и вроде
Калидонского вепря страшна селянину,
И когтями летающей Прокны вся жатва
20В ласточкино гнездо поднялась и вместилась;
И хоть стоит без серпа и без приметы,
И половинному нет места Приапу.
Еле и весь урожай наполнит улитку,
И в смоленый орех муст я сбираю.
25Ты одним только, Луп, слогом ошибся,
Ибо в то время, как мне дачку дарил ты,
Завтрак бы я предпочел взять, как подачку.

Луп, ты дал мне усадьбу рядом с Римом,
Но в окне у меня усадьба больше.
Иль усадьбой назвать, усадьбой можешь.
То, где рута одна — Дианы роща
5(Ведь покроет ее крыло цикады
И поест муравей в одни лишь сутки);
Где цветник у меня — бутон на розе,
Где простая трава — такая ж редкость,
Как изысканный кост и перец едкий;
10Где нельзя огурцу раскинуть плети,
Где змее уместиться было б трудно.
Сад капусту одну растит неважно;
Мрет комар, истребив запас весь ивы;
Только крот у меня копает, пашет;
15Гриб не может расти, смеяться — смоква,
И фиалке невмочь раскрыть бутоны.
Мышь посевы грызет: она крестьянам,
Будто вепрь калидонский, — бич ужасный.
Все посевы мои в когтях у Прокны
20На подстилку гнезда уходят сразу.
Без серпа и без фалла сам Приап мой,
Нет и места ему, увы, калеке!
Только в раковину сбираю жатву,
В скорлупе засмоленной сусло бродит,
25Луп, ошибка твоя в одном лишь слоге:
Ведь в то время, когда ты дал мне землю,
Я б скорей предпочел, чтоб зелень дал ты.