МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xi xxxviii XXXVII ←  → XXXIX


Mulio viginti venit modo milibus, Aule.
Miraris pretium tam grave? surdus erat.

Петровский Ф. А.

Продан погонщик мулов недавно был за двадцать тысяч.
Ты удивляешься, Авл, этой пене? Был он глух:

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Авл, вот погонщик мулов был куплен за двадцать тысяч.
Этой высокой ценой ты удивлен? Он был глух.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXXVIII. О глухом погонщике мулов.


1. Двадцать тысяч, около 4000 рублей. Погонщик мулов здесь в смысле кучера. Такая высокая цена заплачена за его глухоту, вследствие которой он не может быть доносчиком каких либо вольных разговоров господ.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016