МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
Ad primum decuma lapidem quod venimus hora,
Arguimur lentae crimine pigritiae.
Non est ista viae, non est mea, sed tua culpa est,
Misisti mulas qui mihi, Paete, tuas.
Каплинский В.
Пэт, я в десятом часу лишь доехал до первого камня,
и получил от тебя в лени за это упрек.
Вовсе вина не моя тут, а сам ты всецело виновен,
если за мною послал мулов ленивых твоих.
«Гермес», Пг., 1917, № 4, с. 93.
Ст.1. До первого камня. По-нашему — верстового столба.
Петровский Ф. А.
То, что в десятом часу добрались мы до первого камня,
Ставится это тобой лености нашей в упрек.
Если по правде сказать, не я, а ты тут виновен:
Я ведь приехал к тебе, Пет, на твоих же мулах.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Что в десятом часу я добрался до первого камня,
Заслужил я за то лени беспечной упрек.
Ни дорога, ни я, а сам тому ты виною,
Так как, Пэт, ты своих выслал за мною мулов.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LXXIX. Пэту.
4. Марциал смеется над медленностью мулов Пэта, без которых он гораздо раньше прибыл бы к пригласившему его.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016