МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xii xii
XI ← → XIII
Omnia promittis, cum tota nocte bibisti;
Mane nihil praestas. Pollio, mane bibe.
Латышев В. В.
Все обещаешь ты, целую ночь проведя за бутылкой,
Утром — не дашь ничего. Пей по утрам, Полион!
Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 73.
Петровский Ф. А.
-
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Все обещаешь, когда ты пил в продолжение ночи;
Утром не дашь ничего; пей по утрам ты, Постум.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XII. На Постума.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016