МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xix

XVIII ←  → XX

In thermis sumit lactucas, ova, lacertum,
Et cenare domi se negat Aemilius.

Каплинский В.

В термах закусит Эмилий салатом, яичком, селедкой,
и говорит, будто он дома не держит стола.

«Гермес», Пг., 1917, № 4, с. 94.


Ст. 2. Будто он дома не держит стола. Якобы потому, что он ежедневно приглашается к обеду друзьями (а на самом деле довольствуется скромной закуской, без настоящего обеда).

Петровский Ф. А.

В термах Эмилий латук добывает и яйца и рыбу
И утверждает, что он дома не ест никогда.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

В термах лацерты, салат и яйца глотает Эмилий
И отрицает, чтобы ужинал он на дому.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XIX. Об Эмилии.


1. Лацерта, морская рыба. Богатые предлагали тем, с которыми они мылись легкую пищу в малом количестве в самых термах. На этом основании Эмилий утверждал, что никогда не ужинает дома. А о том, что посетители напивались и наедались в термах, свидетельствует ниже (эп. 70, ст. 8):

Трезвым из термов никак он не приходит домой.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016