МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xii xxiii
XXII ← → XXIV
Dentibus atque comis - nec te pudet - uteris emptis.
Quid facies oculo, Laelia? non emitur.
Латышев В. В.
Зубы и косы чужие ты, Лелия, носишь бесстыдно.
С глазом что ж сделаешь ты? Глаза нельзя ведь купить.
Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 74.
Петровский Ф. А.
Зубы и кудри себе, бесстыдница, ты покупаешь,
Но у кого же ты глаз, Лелия, купишь себе?
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Без стыда волоса покупные ты носишь и зубы.
С глазом-то, Лэлия, как справишься? Нет покупных.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XXIII. На Лэлию.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016