МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xii xxxiii
XXXII ← → XXXIV
Ut pueros emeret Labienus vendidit hortos.
Nil nisi ficetum nunc Labienus habet.
Петровский Ф. А.
Чтобы рабов накупить, Лабиен все сады свои продал,
Так что теперь у него фига осталась одна.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Мальчиков чтобы купить, Лабиен сады свои продал.
У Лабиена теперь кроме уж фиг ничего.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XXXIII. О Лабиене.
2. Фига (см. VII, 71).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016