МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xii xlvi
XLV ← → XLVII
Difficilis facilis, iucundus acerbus es idem:
Nec tecum possum vivere, nec sine te.
Латышев В. В.
Ты и тяжел, и уживчив, приятен бываешь и горек;
Жить не могу я с тобой — и без тебя не могу!
Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 74.
Петровский Ф. А.
Трудно с тобой и легко, и приятен ты мне и противен:
Жить я с тобой не могу и без тебя не могу.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М.
Трудно с тобой и легко. Приятно с тобой и противно.
Жить ни с тобой не могу, ни без тебя не могу.
Смирнов И.
Приятен, весел, груб, угрюм ты для меня;
С тобою не могу я жить, и без тебя!
Впервые: «Новости русской литературы», М., 1802, № 4, стр. 426.
Человеку переменчивых нравов.
Фет А. А.
И повадлив, и упрям; строптив и вместе услужлив;
Ни с тобою я жить, ни без тебя не могу.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XLVII. На человека разнообразного расположения духа.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016