МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xii liv
LIII ← → LV
Crine ruber, niger ore, brevis pede, lumine laesus,
Rem magnam praestas, Zoile, si bonus es.
Петровский Ф. А.
Рыжий, смуглый лицом, с бельмом на глазу, хромоногий,
Чудо ходячее ты, если ты честен, Зоил.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Рыжий, со смуглым лицом, хромоногий, с утраченным глазом,
Подвиг свершаешь большой, ежели добр ты, Зоил.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LIV. На Зоила. Зоил (см. II, 19).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016