МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii vii


VI ←  → VIII

Toto vertice quot gerit capillos,
Annos si tot habet Ligeia, trima est.

[перев. не установлен]


Коль равное число ты волосов имеешь
Числу, Лигея, лет —
Так ты еще цветешь, растешь, и только зреешь,
И более трех лет
5Тебе, Лигея, нет.

«Вечерняя заря», М., 1782, ч. 3, с. 164.


К Лигее.

Петровский Ф. А.


Коль числом бы волос года считали,
То Лигейя была б всего трехлеткой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ежели сколько волос у нее на всей голове есть,
Столько же Лигии лет, то трехлеток она.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


VII. О Лигии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016