МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii lxxxix


LXXXVIII ←  → XC

Quod lana caput alligas, Charine,
Non aures tibi, sed dolent capilli.

Петровский Ф. А.


Раз ты голову шерстью прикрываешь,
Не с ушами, Харин, с кудрями плохо.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что свою ты, Харин, увиваешь голову шерстью,
Так не в ушах у тебя, а в волосах эта боль.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXXXIX. Харину.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016