МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia ci
C ← → CII
Hoc tibi Campani sudavit baca Venafri:
Unguentum quotiens sumis, et istud olet.
Петровский Ф. А.
Вот из оливок тебе Венафра кампанского масло:
Тотчас услышишь его запах, коль мази возьмешь.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
101. Венафрское масло.
Фет А. А.
Плод Венафра тебе кампанского этого масла
Источил; как ты брать станешь, запахнет сейчас.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CI. Елей с Венафра.
1. Венафра (см. XII, 63, 1).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016