МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia cviii


CVII ←  → CIX

Attica nectareum turbatis mella Falernum.
Misceri decet hoc a Ganymede merum.

Петровский Ф. А.


Аттики мед! Ты фалерн обращаешь в нектарную влагу.
Надо, чтоб это вино нам подавал Ганимед.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


108. Медовое вино.

Фет А. А.


Ты аттический мед возмущаешь нектар Фалерна.
Ганимеду мешать это прилично вино.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CVIII. Сыта.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016