МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia cx
CIX ← → CXI
Surrentina bibis? nec murrina picta nec aurum
Sume: dabunt calices haec tibi vina suos.
Петровский Ф. А.
Пьешь из Суррента вино? Ни златых, ни из мурры цветистой
Кубков не надо: вино даст тебе чаши свои.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
110. Суррентское вино.
Фет А. А.
Ты суррентинское пьешь? Ни злата, ни пестрых фарфоров
Ты не бери; даст своих чаш тебе это вино.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CX. Суррентинское. Суррент, теперь Сорренто, город в Кампании.
1. (См. III, 26, 2).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016