МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia cxiii


CXII ←  → CXIV

Haec Fundana tulit felix autumnus Opimi.
Expressit mustum consul et ipse bibit.

Петровский Ф. А.


Этот фундан принесла Опимия щедрая осень.
Консул и сам выжимал сусло, и сам его пил.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


113. Фундан. Фундан — вино из латинского города Фунды.

Фет А. А.


Этот Фундан принесла Опимия осень благая:
Консул выдавил муст и осушил его сам.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXIII. Фунданское.


1. Фундан, город в Лации. Опимий (см. I, 26, 7).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016