МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xx


XIX ←  → XXI

Hos Amiternus ager felicibus educat hortis:
Nursinas poteris parcius esse pilas.

Петровский Ф. А.


Мы в Амитернской земле на грядках растем плодовитых.
Овощ нурсийский теперь сможешь пореже ты есть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


20. Брюква.

Фет А. А.


Их в благодатных садах амитернских почва выводит;
Меньше нурзинских затем можешь съедать ты кружков.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XX. Брюква.


1. Амитерн и Нурзина города в сабинской земле.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016