МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xxx XXIX ←  → XXXI


Caseus Etruscae signatus imagine Lunae
Praestabit pueris prandia mille tuis.

Петровский Ф. А.

Сыр, на котором стоит этрусской Луны отметка,
Слугам твоим молодым тысячу полдников даст.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


30. Лунский сыр.

Фет А. А.

Сыр, клеймом этрусской Луны отмечен,
Завтраком тысячу раз станет ребятам твоим.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXX. Сыр из Луны.


1. Луна, город в Этрурии, которого гавань в виде полумесяца глубоко врезалась в материк. Сыры, приготовлявшиеся там и, по словам Плиния Старшего, доходящие по весу до тысячи фунтов, вероятно, имели клеймо полумесяца.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016