МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xxxii
XXXI ← → XXXIII
Non quemcumque focum nec fumum caseus omnem,
Sed Velabrensem qui bibit, ille sapit.
Петровский Ф. А.
Вовсе не всякий очаг или дым подходит для сыра:
Лишь над велабрским огнем вкусным становится он.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
32. Копченый сыр.
Фет А. А.
Не с любых очагов и не всяким напитанный дымом,
А велабрским вот сыр, он настоящий на вкус.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXII. Копченый сыр.
2. Велабрский (XI, 52, 10).
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016