МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xxxiv
XXXIII ← → XXXV
Cum sit anus coniunx et sint tibi mortua membra,
Nil aliud bulbis quam satur esse potes.
Петровский Ф. А.
Если супруга стара, если члены твои омертвели,
Только головки одни лука помогут тебе.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
34. Луковицы.
Фет А. А.
Если супруга стара и члены твои омертвели,
Можешь одну получить сытость от луковиц ты.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXIV. Луковицы.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016