МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia xxxvi


XXXV ←  → XXXVII

Haec, quae Picenis venit subducta trapetis,
Inchoat atque eadem finit oliva dapes.

Петровский Ф. А.


Этим маслинам уйти удалось из пиценских давилен,
Чтобы начать твой обед, чтобы закончить его.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


36. Корзиночка маслин.

Фет А. А.


Это оливка, что к нам из пиценского жома приходит,
Начинает обед да и кончает она.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVI. Оливки.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016