МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xlvi
XLV ← → XLVII
Vilia maternis fueramus Persica ramis:
Nunc in adoptivis Persica cara sumus.
Петровский Ф. А.
Были ничтожными мы скороспелками с веток родимых,
А на привитых ветвях персики ценные мы.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
46. Персики-скороспелки.
Фет А. А.
Мы на родимых ветвях скороспелками были плохими,
Ныне же на привитых дивные персики мы.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XLVI. Персики.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016