МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia lxxiv


LXXIII ←  → LXXV

Haec servavit avis Tarpei templa Tonantis.
Miraris? Nondum fecerat illa deus.

Петровский Ф. А.


Птицею этой спасен был Тарпейского храм Громовержца.
Ты удивлен? Но тогда строил его ведь не бог.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


74. Гуси.

Фет А. А.


Эта птица спасла тарпейский храм Громовержца.
Ты дивишься? Его не создавал еще бог.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXIV. Гусь.


1. Гуси спасли Капитолий от галлов.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016