МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia viii


VII ←  → IX

Inbue plebeias Clusinis pultibus ollas,
Ut satur in vacuis dulcia musta bibas.

Петровский Ф. А.


Кашей клусийскою ты наполни простую посуду,
Чтоб из нее попивать сладкое сусло потом.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


8. Полба.

Фет А. А.


Ты плебейский горшок наполни клузинскою кашей,
Чтоб из порожнего пить сытому сладостный муст.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


VIII. Полба.


1. Клузиум город в Этрурии.

2. Муст, молодое вино.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016