МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiii xenia xcix XCVIII ←  → C


Delicium parvo donabis dorcada nato:
Iactatis solet hanc mittere turba togis.

Петровский Ф. А.

Дай для забавы газель своему ты малому сыну:
Любо ее отпускать, тогой махая, толпе.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


98 (99). Газель.

Фет А. А.

На забаву газель передай ты малому сыну;
Тогой тряся, ей дает волю обычно толпа.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XCVIII. Газель.


2. Тогой тряся; трясение тогой был знак нетерпения толпы перед началом представления; а здесь как выражение неудовольствия за то, что такое красивое животное выведено на арену.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016