МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxxxii


CXXXI ←  → CXXXIII

Si possem, totas cuperem misisse lacernas:
Nunc tantum capiti munera mitto tuo.

CXXXII. Pilleum.

Петровский Ф. А.


Если б я мог, я послал бы тебе целый плащ с капюшоном.
мой же теперешний дар лишь для твоей головы.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 462.


132. Шляпа.

Север Г. М.


Если бы мог, целиком послать бы хотел я лацерну.
Нынче подарок пошлю только твоей голове.

CXXXII. Пиллеум.


Pileum [liber], pileus [liber] («вольная шапка») — круглая войлочная шапка, которую надевали рабы во время своей продажи и процедуры освобождения. О пиллеуме и его особом значении на Сатурналии см. к XIV I 2. Популярный сатурнальный подарок; ср. у Стация. ○ Стаций, «Сильвы» IV IX 13—24:

...Usque adeone defuerunt
caesis pillea suta de lacernis,
vel mantelia luridaeve mappae...
...[Что —] вообще не нашлось
[ни] пиллеума, сшитого из резаных лацерн,
[ни] полотенца, [ни] пожелтевшей салфетки [на шею]?..

(Из списка сатурнальных подарков которые адресат мог послать (что от него ожидалось) автору вместо своей книги. Пожелтевшей. Старой, «запользованной», многократно стиранной. В стихотворении речь о «дешевом старье», которое обычно дарят в среде низших классов.)


1. Лацерну. Lacerna (лаке́рна, лаце́рна). 1) Короткий плащ с капюшоном, из плотной шерсти; обычно использовался как дорожный, в холодную и ненастную погоду. 2) Плащ-накидка, отбеленный или окрашенный в пурпур или червец, тж. шитый золотом. Здесь в (1).

1. Ср. XIV CLIII 2.

2. Только твоей голове. Ср. выше у Стация, о пиллеуме который шьется из обрезков лацерны как просто головной убор.

Фет А. А.


Если бы мог, я тебе послал бы цельных накидок.
Ныне единственный дар — шляпа твоей голове.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXXXII. Шляпа. В Сатурналии все носили шляпы.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016