МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxcv


CXCIV ←  → CXCVI

Tantum magna suo debet Verona Catullo
quantum parva suo Mantua Vergilio.

CXCV. Catullus.

Петровский Ф. А.


Сколько Катуллом дано его великой Вероне
столько Вергилий своей маленькой Мантуе дал.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 421.


195. Катулл.

Север Г. М.


Столько должна своему большая Верона Катуллу
сколько Вергилий своей маленькой Мантуе дал.

CXCV. Катулл.


Г. Вале́рий Кату́лл (87—54 до н.э.); римский поэт; один из наиболее значительных; главный представитель римской поэзии сер. I в. до н.э. Оказал существенное влияние как на Вергилия, с которым сравнивается в ст. 2, так и на самого Марциала, который был о нем высокого мнения. Ср. X CIII 5—6, где Марциал сравнивает себя с Катуллом. В эпиграмме речь идет, очевидно, тж. об издании в виде кодекса; полное издание Катулла даже в сохранившемся объеме слишком велико чтобы уместиться на одном папирусном свитке. Ср. I LXI 1—2. ○ Овидий, «Любовные элегии» III XV 7—8:

Мантуи слава — Марон, Катулл — прославил Верону,
будут теперь называть славой пелигнов — меня...

(Пелигнов. Paeligni, Peligni (пели́гны); италийское племя; область расселения — совр. плато Валле-Пелигна в регионе Абруццо Италии. Овидий родился в г. Сульмон (город в Италии; совр. г. Сульмона в регионе Абруццо Италии) — бывший пелигнский oppidum (оппидум; военное укрепление, город-крепость), впоследствии — римский municipium (муниципий; провинциальный город с правом самоуправления).)


1. Большая. Амбив. Magnus: 1) большой, крупный; 2) великий, значительный. В республиканскую эпоху Верона не имела большого значения; упоминается, как правило, не более чем как место рождения Катулла. В послеавгустовские времена и ее размеры, и значение значительно возросли.

1. Большая. Magna. Страбон, V I (6):

Вблизи Альп <лежит> еще Верона, также большой город...

(Альп. Альпы; горн. система в Европе (совр. горн. система Альпы).)

1. Верона. Verona; Веро́на. Город в Италии (совр. г. Верона в регионе Венето Италии).

2. Вергилий. Маро́н, Верги́лий П. (Maro, Vergilius P.; 70—20/19 до н.э.). Римский поэт. Один из Трех великих латинских поэтов (Вергилий, Гораций, Овидий).

2. Маленькой. Амбив. Parvus: 1) маленький, небольшой; 2) второстепенный, незаметный. Ни в республиканскую, ни в имперскую эпоху Мантуя не имела большого значения; в античной литературе упоминается редко, и известна, как правило, не больше чем как место рождения Вергилия.

2. Мантуе. Mantua; Ма́нтуя. Город в Италии (совр. г. Мантуя в регионе Мантуя Италии).

Фет А. А.


Тем пред Катуллом своим в долгу большая Верона
перед Вергилием чем Мантуя крошка своим.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXCV. Катулл.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016