МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta ccviii


CCVII ←  → CCIX

Currant verba licet, manus est velocior illis;
nondum lingua suum, dextra peregit opus.

CCVIII. Notarius.

Петровский Ф. А.


Пусть убегают слова, но пальцы гораздо резвее,
и обгоняет язык в быстрой работе рука.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 423.


208. Скорописец.

Север Г. М.


Пусть убегают слова, но пальцы гораздо проворней;
дело язык не успел кончить — успела рука.

CCVIII. Скорописец.


Notarius; секретарь-стенографист. ○ «Corpus Inscriptionum Latinarum» VI 10229 (43):

...et Sabinum notarium ... rationibus redditus cum contubernalibus suis liberos esse iubeo ... cocum et Grammicum ... et Diadumenum notarium...
...и Сабина скорописца ... счета возвратив с друзьями своими свободными быть назначаю ... повара и Граммика ... и Диадумена скорописца...

(Завещание, 108 г.; г. Рим. Счета возвратив. Юридическая формула значащая «за свой счет», т.е. своими средствами; здесь подразумевается, что рабы выкупаются из рабства на средства оставляемые по завещанию.)

«Corpus Inscriptionum Latinarum» XIII 8355 (12):

...здесь покоится пепел мальчика Ксантии, который, похищен преждевременной смертью, уже [был] обучен в сокращении записывать быстрым стилусом столько букв и названий сколько мог произнести быстрый язык [его] хозяина...

(Эпитафия, 331/370 г.; пров. Нижняя Германия (Germania Inferior). Первое свидетельство появления стенографии в отдаленной римской провинции.)

Квинтилиан, «Наставления оратору» VII 2 (24):

Моя речь по этому делу — единственная которую я до сих пор опубликовал, и я признаю, что меня побудило к этому юношеское желание прославиться. В других речах распространяемых под моим именем, испорченных небрежностью стенографистов, которые записывали их чтобы заработать деньги, очень мало от меня.

Плиний Младший, «Письма» III V (15):

In itinere, quasi solutus ceteris curis, huic uni vacabat – ad latus notarius cum libro et pugillaribus...
В дороге, словно отделавшись от остальных забот, он отдавался только этой одной — рядом с ним сидел скорописец с книгой и записной книжкой...

(Ср. XIV III.)

«Письма» IX XX (2):

Ipse cum maxime vindemias graciles quidem, uberiores tamen quam exspectaveram colligo, si colligere est non numquam decerpere uvam, torculum invisere, gustare de lacu mustum, obrepere urbanis, qui nunc rusticis praesunt meque notariis et lectoribus reliquerunt...
Я же сам лично собираю урожай винограда, скудный, правда, однако более обильный чем я ожидал; собираю, если собирать значит — иногда сорвать гроздь, посетить давильню, отведать из чана молодого вина, застигнуть врасплох городских рабов, которые теперь распоряжаются деревенскими, предоставив меня секретарям и чтецам...

«Письма» IX XXXVI (2):

Cogito si quid in manibus, cogito ad verbum scribenti emendantique similis – nunc pauciora nunc plura, ut vel difficile vel facile componi tenerive potuerunt. Notarium voco et, die admisso, quae formaveram dicto...
Я размышляю над тем над чем работаю, размышляю совершенно как человек который пишет и исправляет — меньше или больше, в зависимости от того трудно или легко сочинять и удерживать в памяти. Затем зову секретаря, и, впустив свет, диктую то что оформил...

Сенека, «Отыквление божественного Клавдия» IX (2):

Illo dimisso primus interrogatur sententiam Ianus pater... Is multa diserte, quod in Foro vivebat, dixit, quae notarius persequi non potuit, et ideo non refero, ne aliis verbis ponam, quae ab illo dicta sunt...
Итак, Клавдия уводят и обращаются первым делом к отцу Янусу... Как живший на Форуме, говорил он много и ловко, но так, что секретарь не успевал записывать, а потому я, чтобы не исказить его слов, и не передаю всей его речи...

(Януса. Я́нус; божество латинского пантеона; бог солнечного круговращения, входов и проходов, дверей и ворот, начинаний и завершений, года и времени. Как живший на форуме. На форуме находился храм Януса. Форуме. Форум (Ри́мский фо́рум); площадь в г. Рим; площадь и комплекс прилегающих зданий в центре города; древнейший район; изначально на Форуме размещался рынок; позже в Форум были включены комиций (место народных собраний), курия (место заседаний Сената), Форум приобрел также социально-политические функции.)


2. Ср. CIL XIII 8355 (12). ○ Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» IX (25):

Что говорить... о значках, слово за словом подхватывающих сколь угодно быструю речь — так, что скорость руки поспевает за проворством языка? Все это придумано ничтожными рабами...

(Ничтожными рабами. Изобретателем стенографии считают М. Туллия Тирона (М. Ту́ллий Тиро́н; 103—4 до н.э.; римский литератор; изобретатель стенографии), вольноотпущенника и друга М. Туллия Цицерона, издателя его сочинений. Сенека сам приводит стенографические знаки «системы Тирона» в работе «Тироновы знаки» (“Notae Tyronis Ciceronis L.”), числом 5800. Эта римская слоговая тахиграфия («скорописание») — древнейшая из известных систем стенографии; использовалась в Европе до XI в. (последние обнаруженные документы использующие «систему Тирона» датируются 1067 г.).)

Фет А. А.


Как слова ни беги, а все же рука их проворней;
кончить язык не успел — кончила дело рука.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CCVIII. Скорописец (notarius).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016