МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta iv

III ←  → V

Caede iuvencorum Domini calet area felix
quinquiplici cera cum datur altus honos.

IV. Quinquiplices.

Петровский Ф. А.

Кровью убитых тельцов двор владыки счастливый дымится
ежели новый почет в воск пятилистный внесен.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 394.


4. Пятилистовки.

Север Г. М.

Кровью дымится тельцов Владыки алтарь благосчастный
высшую новость когда воск пятилистный сообщит.

IV. Пятилистные писчие таблички.


Quincuplices — pugillares (XIV III) скрепленные в пятерку «гармошкой». На таких табличках сообщалось о событиях государственной важности (в частности о военных победах, назначениях консулов) и о связанных с ними honores — торжественных мероприятиях (триумфальных шествиях, благодарственных жертвоприношениях). Таблички развешивались на форумах, проносились глашатаями по публичным местам. Глашатаи держали таблички в руках — manū (отсюда позднее значение термина manuale как «руководство, учебник», что-л. содержащее указания). Группа из нескольких табличек имела также общее название — caudex, codex (к которому восходит современный термин «кодекс»); максимальное количество табличек сохранившихся соединенными в кодекс — девять; из кодекса первоначально состоявшего из десяти «листов»). Ср. XIV CLXXXIII, о кодексе как форме издания предшествующей современной книге.


1. Кровью дымится тельцов. О жертвоприношениях в рамках honores. Приносились стандартные процессуальные и благодарственные жертвы, молитвы о новых успехах, о благополучии народа и государства.

1. Владыки алтарь. 1) Владыки Юпитера, когда алтарь — площадь перед Капитолием (древнейший храм Рима, в котором почиталась Капитолийская триада — Юпитер, Минерва, Юнона), где приносились торжественные жертвы; 2) Владыки Домициана, который приказал называть себя «господином и богом» (dominus et deus; XIV I 2), когда алтарь — передний двор во дворце.

1. Благосчастный. Амбив. Felix: 1) дающий удачу, приносящий счастье (как отвечающий благом на обеты и жертвы); 2) радостный по поводу счастливых известий.

Фет А. А.

Кровью теплеет тельцов помост у владыки счастливый
коль пятилиственный воск вновь возвещает почет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


IV. Пятилистные таблицы.


1. Владыка, Домициан, которого на таких табличках извещали или о новом триумфе, или о новом назначении в консулы. Счастливый помост, передний двор перед двором или перед Капитолием, на котором приносились благодарственные жертвы.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016