Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 49.
1. Магистра. Magister ludorum (маги́стр). 1) Распорядитель зрелищ. 2) Дрессировщик зверей для представления на зрелищах.
1. Ср. II LXXV 1—2, XV XI 1—2.
2. Гордость гирканских зверей. Гирканская низменность славилась богатейшим животным миром, среди которого мощью и свирепостью выделялся тигр. Долгое время считалось, что прикаспийский (гирканский) тигр — вымерший вид, и последние представители этого вида были уничтожены в середине ХХ в. Однако в начале 2009 в Гирканском национальном парке в Азербайджане было зафиксировано появление гирканского тигра. ○ Вергилий, «Энеида» IV 366—367:
Кручи Кавказа тебя, вероломный, на свет породили;
в чащах гирканских ты был тигрицей вскормлен свирепой!..
2. Гирканских. По названию Гиркании (область в Азии; вдоль ю-в. берега совр. Каспийского моря, в бассейне рр. Атрек и Гурган).
5—6. Тот же намек в II LXXV 4.
Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, стр. 53
Ст. 1. Тигрица. Речь идет об эпизоде травли зверей в амфитеатре.
Ст. 2. С гирканских вершин. Гирканские горы отделяли Прикаспийскую область от остального Ирана, откуда в Рим привозили диких животных.
Ст. 4. Случай... не постижим для ума. Обычно в природе львы сильнее тигров, за что и называются «царями зверей».
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XVIII. Об укрощенном тигре, возвратившемся к злобе при виде льва.
2. Гирканских, Гиркания азиатская страна на юг и восток от Каспийского моря.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016