МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
liber de spectaculis xxxvii XXXVI ←  


Flavia gens, quantum tibi tertius abstulit heres!
Paene fuit tanti non habuisse duos.

Петровский Ф. А.

Флавиев род, как тебя обесчестил твой третий наследник!
Из-за него не бывать лучше б и первым двоим.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Эта эпиграмма имеется только в схолиях к ст. 38 IV сатиры Ювенала. Она явно не может относиться к эпиграммам, посвященным прославлению Домициана, последнего ив Флавиев.


Ст. 2. ...первым двоим — т.е. Веспасиану и Титу.

Север Г. М.

Флавиев род, до чего повредил тебе третий наследник!
Из-за него у тебя словно бы не было двух.

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 83.


XXXIII имеется только в схолиях к ст. 37—38 IV сатиры Ювенала. В схолиях указано: «Упоминает этим о [сказанном] в эпиграмме Валерия Марциала; на них [трех Флавиях] и угасли...» Эпиграмма анахронична; персонаж — третий император династии Флавиев, Домициан (Тит Флавий Домициан); он правил в 81—96, в то время как «Книга Зрелищ» относится к открытию Колизея, которое произошло в 80, во время правления Тита (Тит Флавий Веспасиан). Включается в «Книгу зрелищ» по традиции средневековых изданий Марциала. ○ Ювенал, IV 37—38:

Наполовину задушенный мир терзался последним
Флавием. Рим пресмыкался пред лысоголовым Нероном...


2. Не было двух. Первых двух императоров династии Флавиев: Веспасиана (Тит Флавий Веспасиан Старший, 69—79; отец Тита и Домициана) и собственно Тита (Тит Флавий Веспасиан, 79—81; старший брат Домициана)

Фет А. А.

Флавия род, как тебя обездолил третий наследник!
Чуть бы не лучше уже, чтобы и не было двух.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXIII. Отрывок, сохраненный у древнего схолиаста Ювенала.


1. Третьим наследником Флавиева рода, после Becnacиaнa и старшого сына его Тита, был Домициан. Эта эпиграмма находится только в схолии, Ювен. (Сат. IV, 38).

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016