МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ii xxxi
XXX ← → XXXII
Saepe ego Chrestinam futui. Det quam bene quaeris?
Supra quod fieri nil, Mariane, potest.
Петровский Ф. А.
Часто с Хрестиной я спал. «Ну что, хорошо с ней, скажи мне?»
«Да, Мариан, ничего лучше не может и быть».
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 70.
Север Г. М.
Часто Хрестину имел. Дает хорошо ли пытаешь?
Больше нигде ничего так, Мариан, не дают.
[«Марциал не по-детски»]
Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 15.
Фет А. А.
Часто с Хрестиной я был. Искусна ли, знать ты желаешь?
Выше чего, Мариан, быть уж не может ничто.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
XXXI. Мариану.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016