MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. II LI

Unus saepe tibi tota denarius arca –
cum sit et hic culo tritior, Hylle, tuo.
Non tamen hunc pistor, non auferet hunc tibi copo,
sed si quis nimio pene superbus erit.
5Infelix venter spectat convivia culi,
et semper miser hic esurit, ille vorat.

Часто в шкатулке твоей денарий один, да и то он
так уж потерт, что и сам, Гилл, ты не хуже его;
но и того не видать ни трактирщику, ни хлебопеку,
а перейдет он тому кто разжигает тебя.
5Бедное брюхо твое завидует похоти гнусной —
все пожирает она, и голодает оно.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 75.

Часто один у тебя денарий в шкатулке скучает,
Гилл, да истерся и тот жопы сильнее твоей.
Только, увы, ни шинкарь, ни пекарь его не получит;
кто преогромной елдой хвастает — тот заберет.
5Бедное брюхо на пир глазеет роскошный у жопы,
пухнет, бедняга, всегда с голоду. Жопа же — жрет.

Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 19.

О Гилле, пассивном педерасте (pathicus), тратящем последние гроши на то чтобы обладатели больших членов не обошли его вниманием.

1. Денарий. Denarius (дена́рий). Серебряная монета, в период Республики и первых двух веков Империи. Одна из наиболее распространенных монет на территориях находившихся под контролем и влиянием Рима.

2. Истерся. Амбив. Tritus: 1) истертый, натертый; 2) поношенный, потрепанный; 3) «затраханный», «истраханный», от tero во вторичном значении «совершать половой акт». Ср. VI XXXVII 1—2, IX LVII 12—13.

2. Истерся... жопы сильнее твоей. Был в пользовании еще у большего количества людей чем даже твоя задница.

3. Эти деньги не пойдут ни на расходы в компании друзей, ни по дому. Кабак и булочная — тж. противопоставлено «роскошному пиру» в ст. 5.