MARTIALIS.NET - EPIGRAMMATON L. III LI

Cum faciem laudo, cum miror crura manusque,
dicere, Galla, soles “Nuda placebo magis.”
Et semper vitas communia balnea nobis.
Numquid, Galla, times ne tibi non placeam?

Если хвалю я лицо, и в восторге от ручек и ножек,
Галла, то ты говоришь: «Голой я лучше еще».
Но никогда ты со мной не желаешь отправиться в баню.
Или боишься, что там я не понравлюсь тебе?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 98.

Если хвалю я лицо, любуюсь ногами, руками —
Галла, всегда говоришь «Больше понравлюсь нагой».
Но никогда не пойдешь со мной искупаться ты в баню.
Галла, боишься нагим я не понравлюсь тебе?

3. Баню. Balneum. 1) Ванна или бассейн в термах; тж. собственно термы. 2) Ванна или бассейн дома; небольшая домашняя баня. 3) Лечебное купание; преим. в целебных источниках. Здесь в (1).

4. Нагим я не понравлюсь тебе. 1) Моя компания не достойна тебя? Ты считаешь себя выше меня? Ты такая «крутая»? VII XXXV 7—8. 2) Ты считаешь, что появившись без одежды при дневном освещении можешь меня «разочаровать» некими воображаемыми небезупречностями своего тела, и вообще показаться менее «выигрышной»? III LXXII 8, XIV LX 2.

4. До правления Адриана (117—138) мужчины и женщины купались в банях вместе; Адриан совместное купание запретил. После его смерти запрет, очевидно, соблюдаться перестал, т.к. Марк Аврелий (161—180) совместное купание запретил снова. Новый запрет просуществовал до правления Гелиогабала (218—222), который его отменил; затем был восстановлен Александром Севером (222—235), и с тех пор не отменялся. Во время Марциала купаться совместно считалось непозволительным только матронам (matrona) — супругам или вдовам «отцов семейств» (pater familiae); они купались в собственных домашних банях, либо сами, либо «в достойной компании».

Как хвалю я лицо, ногам и рукам удивляюсь,
Галла, ты говоришь: «Лучше понравлюсь нагой».
А избегаешь всегда ты общей бани со мною.
Иль тебя, Галла, страшит, что не понравлюся я?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

3. Общей бани со мною. Женщины не принадлежавшие к высокопоставленным сферам мылись в общих банях с мужчинами, тогда как почтенные женщины (matronae) мылись или в женских банях, или в собственных (см. VII 35 7—8).

Если хвалю я лицо, хвалю твои ноги и руки,
Галла, ты тотчас в ответ: «Голой я лучше еще».
Но избегаешь, дружок, со мной отправиться в бани.
Уж не боишься ли ты, что не понравлюсь тебе

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

epigrammaton l. iii li

epigrammaton l. iii li