МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. viii xxv XXIV ←  → XXVI


Vidisti semel, Oppiane, tantum
Aegrum me, male, saepe te videbo.

Петровский Ф. А.

Лишь когда заболел я, ты явился:
Не к добру, Оппиан, тебя мне видеть!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.

Только однажды меня, Оппиан, посетил ты, больного:
Было бы плохо тебя много мне раз увидать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXV. На Оппиана. Оппиан, являющейся сам (VI, 42) пишущим стихи только вследствие своего болезненного цвета лица и (VII, 5) не решающийся помыться для восстановления здоровья — в настоящей эпиграмме выставляется как вредный для здоровья посетитель.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016