МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xxxiv

XXXIII ←  → XXXV

Archetypum Myos argentum te dicis habere.
Quod sine te factum est, hoc magis archetypum est?

Петровский Ф. А.

Хвалишься, что у тебя серебро есть древнее Мия.
Все, что подделал не ты, думаешь, древняя вещь?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Мий — знаменитый греческий чеканщик времен Фидия.

Фет А. А.

Оригинальным сребром, говоришь, владеешь ты, Миса.
Что без тебя создано, оригинальней еще.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXXIV. Хвастуну. Смысл: ты до того восхваляешь оригинальное достоинство твоего серебра подлинной работы великих мастеров, между прочим Миса, знаменитого ваятеля, что отбиваешь охоту наслаждаться твоим серебром; но серебро, созданное этими мастерами, до которого ты не успел коснуться твоим противным хвастовством, осталось еще оригинальнее.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016