МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. viii lxvi
LXV ← → LXVII
Augusto pia tura victimasque
Pro vestro date Silio, Camenae.
Bis senos iubet en redire fasces,
Nato consule, nobilique virga
5Vatis Castaliam domum sonare
Rerum prima salus et una Caesar.
Gaudenti superest adhuc, quod optet,
Felix purpura tertiusque consul.
Pompeio dederit licet senatus
10Et Caesar genero sacros honores,
Quorum pacificus ter ampliavit
Ianus nomina: Silius frequentes
Mavult sic numerare consulatus.
Петровский Ф. А.
В жертву Августу ладан воскурите
Ради Силия нашего, Камены.
Ибо, сына Кастальского пророка
Сделав консулом, в дом двенадцать фасций
5Возвращает с почетным стуком трости
Наш единый оплот, глава наш — Цезарь.
Счастлив Силий: одно его желанье —
Третий консул в пурпурном облаченье.
Пусть Помпею сенат и зятю Цезарь
10Даровали такой почет священный,
Что к себе имена их миротворец
Янус трижды занес, предпочитает
Силий консулом третьим видеть сына.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Августу ладана вы честного несите
С жертвою Силия вашего ради, Камены.
Ибо снова велит вернуться двенадцати связкам
К консулу сыну, и благородной лозине
5Снова в кастальском дому звучать у поэта
Первый на свете оплот и единственный Цезарь.
Все же счастливцу остался предмет для желаний,
Пурпур блаженный, а вместе третий и консул.
Ведь Помпею сенат воздал, да и Цезарь
10Зятю ту ж своему священную почесть;
Трижды их имена почтил миротворец
Янус; предпочитает считать только этак
Консульства несколько раз приходящие Силий.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LXVI. О консульстве Силия.
2. Силий — поэт (см. IV, 14, ст. 1). Марциал воспевает новое консульство не его, а его сына и намекает на надежду Силия видеть и второго сына третьим консулом в том же дому.
4. Когда консул входил в свой или хотя бы и чужой дом, то идущий перед ним ликтор ударял в дверь своею лозой.
9. Что, как исключение, третье консульство возможно, Марциал подтверждает примерами Помпея, как и Цезарева зятя Агриппы, отца Юлии, которого Август три раза возводил в достоинство консула.
11. Трижды их имена записаны в январскую книгу Януса, как консулы.
12. Только этак, т.е. последовательно сыновьям достающееся консульство.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016