МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ix lxxxiv
LXXXIII ← → LXXXV
Inter tanta tuae miracula, Caesar, harenae,
Quae vincit veterum munera clara ducum,
Multum oculi, sed plus aures debere fatentur
Se tibi, quod spectant qui recitare solent.
Петровский Ф. А.
В годы, когда ты, Норбан, владыке Цезарю верный,
От святотатственных смут честно его защищал,
Я, всем известный твой друг, укрывался в тени пиэрийской,
И для забавы писал эти в то время стихи.
5Рет обо мне говорил тебе у винделиков дальних,
Имя проникло мое даже и в северный край.
О, сколько раз, твоего не отвергнув старинного друга,
Ты восклицал: «Это мой, мой это милый поэт!»
Все сочиненья мои, что два трехлетия сряду
10Преподносил тебе чтец, автор теперь поднесет.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Ст. 5. Винделики — кельтское племя.
Фет А. А.
Как стояла, Норбан, твоя священная верность,
Злобе преступной в отпор Цезаря власть защищать,
Это вот я воспевал в тени пиэрид безмятежен,
Я, известный тебе дружбы поклонник твоей.
5Рэт обо мне говорил тебе в стране винделиков,
Арктусу тоже мое имя узнать довелось.
О, как часто, добром поминая старинного друга,
Ты говорил: «Это мой, мой несомненно поэт!»
Все сочиненье мое, что за шесть лет неотступно
10Раньше давал тебе чтец, ныне творец поднесет.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
LXXXIV. Норбану.
2. Злобы преступной, Антония Сатурнина (см. IV, 11).
5. Винделиция в Германии, где в настоящее время Аусбург, по соседству с рэтами.
6. Арктус, т.е. северные народы меня узнали; ибо Арктус (ἄρκτος, ursa) Большая Медведица.
Шатерников Н. А.
В дни святотатственных смут, Норбан, когда твоя верность
Свято на страже была Цезаря власти у нас, —
Эти стихи сочинял я спокойно в тени пиэрийской,
Твой почитатель и друг, небезызвестный тебе.
5В винделикийских краях читал тебе рет мои строки, —
Даже и Север теперь имя усвоил мое!
Сколько же раз, от старых друзей не желая отречься,
Ты говорил: «Это мой, мой, — говорил ты, — поэт!»
Нынче созданья мои, что прежде в двойное трехлетье
10Чтец пред тобою читал, — я тебе, автор, дарю.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016