МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. ix xcix
XCVIII ← → C
Vindemiarum non ubique proventus
Cessavit, Ovidi; pluvia profuit grandis.
Centum Coranus amphoras aquae fecit.
Петровский Ф. А.
Не всюду так уж плох был урожай винный,
Овидий, нет; на пользу был большой ливень:
Амфор воды Коран себе запас сотню.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Урожай на вино не повсеместно, Овидий,
Плох был совсем; большие дожди были в пользу.
Сотню бочек Коран сделал запаса воды.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.
XCVIII. К. Овидию.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016