МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. i cxviii

CXVII ←  

Cui legisse satis non est epigrammata centum –
nil illi satis est, Caediciane, mali.

Петровский Ф. А.

Тот кому сотню прочесть эпиграмм окажется мало,
Цедициан, — для того всякое зло нипочем.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 60.

Север Г. М.

Если кому эпиграмм прочесть недостаточно сотни —
Цедициан, на того напасти нет никакой.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 73.


Каллимах, цит. у Афинея, «Пир мудрецов» III I:

Большая книга — [такое же] большое бедствие...

Фет А. А.

Кто недоволен еще и сто эпиграмм прочитавши,
Цэдициан, так того век не насытишь плохим.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 101.


CXVIII. Цэдициану.


1. Сто эпиграмм. Лессинг полагает по случаю этого стиха: если в этой книге в настоящее время не сто, а сто восемнадцать эпиграмм, кроме вступительного письма, то нельзя решить захотел ли поэт обойтись круглой цифрой, или же к его эпиграммам примешалось 19 чужих.

Шатерников Н. А.

Тот кому сто эпиграмм прочитать еще не довольно,
Цедициан, я скажу — меры не знает в плохом.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016