МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.

epigrammaton l. i xcviii

XCVII ←  → XCIX

Litigat, et podagra Diodorus, Flacce, laborat.
Sed nil patrono porrigit; haec cheragra est.

Латышев В. В.

Судится, Флакк, Диодор, и подагрой страдает; патрону ж
он ничего не дает — это хирагра, поверь!

«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 200.

Петровский Ф. А.

Судится все Диодор, и подагрою, Флакк, он хворает.
Но он не платит дельцу — болен хирагрою он.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 54.


2. Болен хирагрою он. Хирагра (греч.), ломота в суставах кисти.

Север Г. М.

Судится, Флакк, Диодор, и подагрой страдает. Патрону
сам ничего не дает. Это хирагра тогда.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 59.


Г. Валерию Флакку, автору «Аргонавтики», другу Марциала. О Флакке тж. I LXI 4; ему I LVII, I LXXVI.


1. Подагрой. Podagra; ποδάγρα (пода́гра). Подагра, ревматическая боль в ногах.

1. Патрону. Patronus (патро́н). 1) Адвокат, судебный защитник. 2) Знатный гражданин бравший под свое покровительство малоимущих и/или неполноправных граждан; патриций — клиентов (cliens), бывший хозяин — своих вольноотпущенников (libertus).

2. Хирагра. Cheragra, chiragra; χείράγρα (хера́гра, хира́гра). Хирагра, ревматическая боль в руках.

2. Хирагра. Которая мешает ему отсчитывать деньги чтобы заплатить защитнику.

Фет А. А.

Судится все, о Флакк, Диодор, и страдает подагрой.
Но патрону не даст ничего он — хирагра знать то.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 87.


XCVIII. Флакку.


2. Патроны обыкновенно получали подарок от защищенных клиентов. Хирагра, такое же ревматическое состояние рук как подагра ног.

На сайте используется греческий шрифт

© Север Г. М., 2008—2016