epigrammaton l. x x

Если вступающий в год при фасциях, лавром увитых,
Тысячу ты поутру можешь порогов обить,
Мне-то что делать теперь? С чем же, Павел, ты нас оставляешь —
Нумы народ и толпу эту густую людей?
5Кто б ни взглянул на меня, восклицать «господин мой» и «царь мой»?
Это — и льстиво-то как! — ты ведь и сам говоришь.
Мне ли за креслом ходить, за носилками? В самую грязь ты
Лезешь, чтоб первым идти или чтоб даже нести.
Мне ль постоянно вставать при чтенье стихов? Сам стоишь ты,
10Обе руки поднося одновременно ко рту.
Что бедняку предпринять, коль нельзя записаться в клиенты?
Пурпур торжественный ваш все наши тоги прогнал.

Если встречаешь ты год при связках, лавром увитых,
Рано порогов протрешь тысячи кланяясь ты;
Что же мне делать то тут? Что ж, Павл, ты нам оставляешь,
Нам, что из Нумовой мы черни густая толпа?
5Кто поглядит на меня, назову ль я царем и владыкой?
Это, — но сколько нежней? — ты исполняешь и сам.
К креслу, к лектике ль идти? Нести не откажешься сам ты,
Бьешься, чтоб в самую грязь первому выйти тебе.
Чаще ль вставать мне пред тем, кто стихи читает? Стоишь ты
10И ты обе руки ко рту подъемлешь зараз.
Как поступать бедняку, не могущему быть и клиентом?
Наши тоги-то ваш пурпур совсем упразднил.